Wawancara sareng Enrique Canales Santos, pelukis Méksiko dilahirkeun di Monterrey, Nuevo León tanggal 27 Oktober 1936 sareng pupus dina 19 Juni 2007.
Ti iraha anjeun émut hubungan anjeun sareng setan sareng ngalukis?
Kuring lahir di salah sahiji imah ocher jerami ocher di tengah Monterrey, ayeuna Macroplaza énggal. Kuring terang setan panas, éta anu ngadorong kuring pikeun tuang juru témbok ashlar, anu nalika baseuh raoseun sapertos bumi amis anu seger. Kuring salawasna ngabayangkeun yén caket ka kami kami mawa malaikat wali ngabantah sareng setan anu ngagoda. Iblis nyababkeun anjeunna ngorehan tembok ku krayon tanpa sajak atanapi alesan, dugi ka kapala hébat "Cejas", bapak kuring, lalaki beruang coklat, nutupan asbak ku mosaik warna arabesque.
Lukisan anjeun seueur pisan bahanna, naha éta?
Kuring sok cicing caket kana taneuh sareng kataji ku rupa-rupa warna sareng tékstur: metik kenari di Bustamante di bumi ungu hideung anu bau, sareng anacuhuitas di Agualeguas dina ocher almond; nyebrang walungan Santa Catarina kalayan batu bal biru na tanpa wates; milarian kuadrat kuarsa sapertos kéju dina Bishopric. Anjeunna nganggap permata warna anu ragrag dina Mitras, anjeunna pepena lima koin dina rébuan tekstur trotoar. Anjeunna ngaraos sagalana ku panangan sareng panon.
Tapi ti mana asalna organik dina lagu anjeun?
Masing-masing sato mawa tékstur sareng warnana: ladybugs dina geranium, kadal di La Huasteca, caramels di buruan tukang bumi, centipede awak biru anu ngageter ku suku konéngna, cacing burner ku emas hideung ngagurilap na. Tina unggal sato leutik kuring ngabayangkeun bentuk malaikat sareng bentuk setan na. Jangjang laleur siga kuring jangjang malaikat atanapi setan alit. Tangtosna warna getih seger anu ngalirkeun getih garing anu poék mangrupikeun tongtonan warna organik.
Naha aya jalma dina kulawarga anjeun pelukis atanapi seniman?
Sanés kuring terang. Abdi henteu kedah nuturkeun lacak saha waé. Sigana mah kuring ngalaman godaan munggaran kabébasan individu sakitar umur dua belas, nalika Pa nyarios ka kuring yén Terusan sanés asalna ti mana waé. Kami sanés India lengkep atanapi Spanyol, nyatana di kulawarga kuring sababaraha urang bodas sareng anu sanésna poék. Ayah ngawartoskeun kuring yén Terusan parantos bertunas ti gurun Agualeguas sareng kami henteu komitmen pikeun nanaon atanapi saha waé. Urang kedah milarian padamelan nyalira. Bapa ngajar kuring, naha anjeun diajar ngagunakeun anjeun atanapi aranjeunna bakal ngagunakeun anjeun. Teu aya jalan anu sanés, atanapi urang ngupingkeun malaikat urang nyalira atanapi urang ngupingkeun setan urang nyalira.
Iraha anjeun ngamimitian ngagambar atanapi ngalukis?
Nalika kuring umur tilu belas taun, kuring angkat ka kelas gambar munggaran di bumi pribadi sareng ngadamel sirah kuda anu geulis disalin ti sababaraha pelukis Éropa. Sarerea resep éta. Kuring sieun nalika sababaraha bibi kuring resep kuda anu disebatkeun; Abdi henteu hoyong janten gadis-pelesir. Kuring kedah ngurilingan sadaya lukisan "indah" salami dua puluh taun sareng milari kabébasan kuring.
Sareng rékayasa sareng studi doktor anjeun?
Kuring resep rékayasa mékanis sakumaha konstruktif, akalna, tepat, mangpaat. Patung obah sajati. Manajemén perusahaan geuwat ngaganggu kuring, seueur licik anu diperyogikeun ku anjeun; intelijen boro-boro ditanyakeun ka anjeun, sareng nalika rék nyarankeun hikmah aranjeunna ambek sareng ninggalkeun anjeun di Babia. Kacida licikna ngajantenkeun anjeun janten sato: coyote, beurit, hayam jago, garuda, ucing, utamina ucing. Ph.D kuring dina inovasi di Universitas Houston nyandak kahoyong kuring pikeun milarian inspirasi; Éta ogé ngaleungitkeun rasa sieun ku setan palsu sareng kuring lirén ngadoa ka malaikat palsu. Kuring resep ngartos élmu sareng téknologi, sabab ngandung racun sareng harta karun. Ayeuna, ilustrasi ogé, tanpa sieun, kuring ngan ukur ngokolakeun setan sareng malaikat anu leres-leres milik kuring, tina kandang kuring, ti katedral kuring, ti bentang kuring.
Naha anjeun cicing di luar nagara?
Ampir dua taun di Brazil; malaikat kuring sareng setan abdi hudang tina impian Méksiko anu lami di Brazil. Perjalanan ka Éropa sareng Amérika Serikat ngajantenkeun anjeun langkung seueur Méksiko kusabab kontras anu kuat, aranjeunna maksa anjeun mundur ka diri anjeun, tapi Brazil ngarobih naon anu Méksiko pikeun anjeun, sabab éta negeskeun anjeun kana nilai-nilai manusa anjeun sareng ogé ngaleungitkeun dogmatis sareng matachin anu urang ngagaduhan urang Méksiko. Di Brasil, bahkan Alfonso Reyes dicabut tina Aztec anu dipancing di México City. Di Rio anjeun ksatria dumasar kana rasa sareng bau. Malaikat sareng setan Brasil anu ngagaur di antara aranjeunna nyalira, nyandak warna sakola samba, sareng nyarankeun jandéla anu sanésna.
Naha anjeun ngaraos kamajuan dina ngalukis?
Langkung ti payun, sigana anjeun nyimpulkeun nyalira langkung jero. Nalika kuring wani nyimpen buku harian ngeunaan wisata kuring, kuring ngarasa yén kecap-kecap éta ngabantosan pikeun tangtoskeun eusi anu sesah tina lukisan kuring. Sadaya cet luar anu saé mangrupikeun hasil tina tarung interior anu saé. Unggal permukaan ngagaduhan warna, tékstur, sareng bentuk. Unggal permukaan éksternal ngungkabkeun kakuatan anu hadé sareng anu jahat anu ngalir di jerona. Iblis licin, anjeunna kabur anjeun nalika anjeunna nyerang; kadang setan kiruh, kadang tatanan kusam, kadang prudence jahat. Dina ngalukis malaikat ngagambarkeun anu wani, inovasi, wani néwak sumanget urang dina masalah éta. Dina ngalukis anjeun henteu maju, anjeun nutupan.
Naon pituduh lukisan anjeun?
Pitunjuk nyaéta émosional internal ningali diri anjeun kagambar dina bagian tina bahan éksternal. Abdi henteu tiasa ningali gambar lengkep, sapertos kuring henteu tiasa ningali jalma-jalma lengkep. Éta unsur anu ngagedurkeun énergi anu narik perhatian kuring. Janten, ujug-ujug kuring mendakan potongan lukisan kuring atanapi anu sanésna anu ngandung urat-injat bebeneran kuring.
Naha ngalukis rasional?
Anjeun cet ku sadayana; ku alesan anjeun, ku émosina sareng awak anjeun. Ngamimitian ngalukis sanés ngamimitian ngadebat, atanapi ngarasionalkeun; sabalikna, mimiti cet mangrupikeun ritual. Pikeun ieu anjeun peryogi perdamaian batin anu tangtu, harmoni dasar anu pasti; Anjeun peryogi rohangan, tiiseun atanapi sora anu dikawasa, bahan, waktos sareng suasana haté.
Naha lukisan anjeun rada optimis? Naha anjeun optimis
Kuring henteu pernah cet ku geter anu goréng; Kuring sacara ati-ati ngokolakeun optimismeu anu alus sareng upami kuring henteu kabawa, upami kuring henteu tiasa sugema sareng diri sorangan sareng kahirupan, langkung saé kuring henteu ngecet siang éta, ngaliwat gunung atanapi ngan sikat bersih, ngalereskeun kertas, dugi ka getihan anu goréng. Kuring ngan ukur hoyong néwak sumanget kuring, déwa batin anu urang sadayana bawa ka jero, anu ngagaduhan malaikat sareng setan abdi. Nyanyi langkung sesah tibatan nangis, sahenteuna pikeun kuring, kuring nganggap éta langkung penting kusabab urang kedah silih ajak.
Naha anjeun cet hirup atanapi anjeun hirup cet?
Kahirupan, sanaos henteu lami, ageung pisan, pinuh ku misteri; logis éta langkung ageung tibatan seni sareng seni langkung ageung tibatan nagara mana waé.
Aranjeunna nyarios yén lukisan anjeun pisan Méksiko, naha leres?
Kuring Meksiko ku bujal sareng kuring resep pisan sareng kuring henteu kedah usaha pikeun janten salah sahiji - langkung Meksiko nalika anjeun ngalakukeun naon anu nyababkeun anjeun, nalika anjeun ngalakukeun naon anjeun sareng anjeun ngalungkeun diri kalayan percaya diri pikeun nerjemahkeun diri kana tugas-tugas anjeun.
Naon hubungan anjeun sareng galeri sareng musium?
Ti taun 1981, Arte Actual Mexicano de Monterrey ngadukung kuring, teras Museum Monterrey, Galeri Seni Méksiko, Museum Tamayo, Seni Rupa, Museum Chapultepec, Museum José Luis Cuevas; Galeri Quetzalli di Oaxaca, Marco de Monterrey sareng akhirna Museum Amparo di Puebla, anu ngagaduhan koleksi karya kuring anu saé. Kuring parantos nunjukkeun di Paris, Bogotá sareng di sababaraha kota. Kuring gaduh ulasan anu saé sareng anu goréng; Abdi tengah gelut Tapi ngan ukur perhatian kuring nyaéta lukisan kuring salajengna.
Saha anjeun, naon ari anjeun?
Kuring henteu terang naon kuring atanapi saha kuring, tapi kuring terang naon anu kuring lakukeun, kusabab kitu kuring mangrupikeun pelukis gambar, tukang batu, kuring ngulinkeun liat, kuring ngagosok gelas, saur putra-putra warna lengkep. Ogé, nalika kuring bosen nangtung, kuring resep linggih sareng nyerat perkawis ngalukis, téknologi sareng masalah politik. Tapi anu paling kuring resep nyaéta bikang sareng buukna sakedik dipasang.
