Oh Malinalli, upami aranjeunna terang! Upami aranjeunna tiasa ningali anjeun énjing-énjing tanggal 15 Maret 1519 nalika Gusti Potonchán masihan anjeun, sareng salapan belas batur sapagawean budak, ka urang asing anu janggotan sareng késang, pikeun ngégél pakta silaturahim.
Sareng anjeunna bieu budak awéwé, taranjang kecuali cangkang kasucian ngagantung tina pingpingna sareng rambut hideung leupas nutupan taktak na. Upami aranjeunna terang kasieunan anu anjeun rasakeun kumaha luar biasana pikeun ninggalkeun, saha anu terang dimana, sareng jalma-jalma anu anéh ku basa anu teu kaharti, baju anu anéh, mesin kalayan sungut seuneu, guludug, sareng sato anu ageung pisan, janten henteu kanyahoan, éta dipercaya ti mimiti yén jalma asing anu tumpak kana éta monster anu dua sirah; kapeurih naék kana bukit-bukit anu ngambang, tina kasieun mahluk-mahluk éta.
Sakali deui anjeun gentos tangan, éta nasib anjeun salaku babu. Tamañita, kolot anjeun ngajual anjeun ka padagang Pochtec, anu nganteur anjeun ka Xicalango, "tempat dimana bahasa na robih," kanggo dijual deui. Anjeun henteu émut deui ka master munggaran anjeun; anjeun émut anu kadua, tuan Potonchán, sareng panon anu waspada tina nyonya budak. Anjeun diajar basa Maya sareng ngahargaan déwa sareng ngawula ka aranjeunna, anjeun diajar nurut. Anjeun salah sahiji anu paling geulis, anjeun ngaleungitkeun ditawarkeun ka dewa hujan sareng dialungkeun ka handapeun batu suci suci.
Éta énjing anu panas dina Maret anjeun dihibur ku kecap-kecap tina anak domba, pandita ilahi: "Anjeun bakal penting pisan, anjeun bakal cinta dugi ka haté anjeun peupeus, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Éta ni'mat anjeun ngagaduhan rerencangan, panasaran dina opat belas atanapi lima belas taun ngabantosan anjeun, sabab teu aya anu terang tanggal lahir anjeun, atanapi tempat éta. Sami-sami anjeun, urang ngan terang yén anjeun ageung di bumi Mr. Tabs-cob, salah diucapkeun ku jalma asing sapertos Tabasco, dina cara anu sami nalika aranjeunna ngagentos nami janten kota Centla sareng namina Santa María de la Victoria, pikeun ngagungkeun kameunangan.
Naon anu anjeun resep, Malinalli? Anjeun nembongan dina kanvas Tlaxcala, sok dibaju huipil sareng rambut anjeun turun, teras digigir Kaptén Hernando Cortés, tapi lukisan-lukisan éta, ngan ukur gambar, henteu masihan kami ideu anu jelas ngeunaan fitur anjeun. Éta Bernal Díaz del Castillo, saurang prajurit Cortés, anu bakal ngajantenkeun potrét anjeun nyarios: "anjeunna tampan sareng ngaganggu sareng marahmay ... hayu urang nyarios kumaha Marina, salaku awéwé di darat, usaha anu jagoan anjeunna ... urang henteu pernah ningali kalemahan anjeunna, tapi usaha anu langkung ageung tibatan awéwé ...
Wartoskeun ka kuring, Malinalli, naha anjeun leres-leres janten Katolik dina bulan éta yén perjalanan dugi ka anjeun dugi ka basisir Chalchicoeca, dinten ayeuna Veracruz? Jerónimo de Aguilar, ditawan di 1517 nalika urang Maya ngéléhkeun Juan de Grijalva, nyaéta anu narjamahkeun kecap Fray Olmedo kana Maya, sahingga aranjeunna ngabéjaan yén déwa anu dipuji anjeun palsu, aranjeunna setan, sareng ngan aya hiji dewa anu unik. tapi dina tilu jalma. Kaleresan nyaéta urang Spanyol didesek pikeun ngabaptis anjeun, kumargi anjeunna diasingkeun anu bobo sareng bid'ah; Éta pisan sababna naha aranjeunna tuang cai kana sirah anjeun sareng bahkan ngaganti nami anjeun, ti saprak éta anjeun janten Marina sareng anjeun kedah ngaliput awak anjeun.
Naha cinta munggaran anjeun Alonso Hernández de Portocarrero, ka saha Cortés masihan anjeun? Ngan tilu bulan anjeun milikna; Pas Cortés sadar, saatos nampi duta besar Motecuhzoma, yén hiji-hijina anu nyarios sareng ngartos Nahuatl nyaéta anjeun, anjeunna janten kakasih anjeun sareng nempatkeun Juan Pérez de Arteaga salaku pangiringna. Portocarrero balayar ka karajaan Spanyol sareng anjeun moal ningali deui.
Naha anjeun bogoh ka Cortés lalaki atanapi anjeun katarik kakuatanana? Naha anjeun resep ninggalkeun kaayaan budak sareng janten basa anu paling penting, konci anu muka panto Tenochtitlan, sabab henteu ngan ukur anjeun narjamahkeun kecap tapi ogé ngajelaskeun ka anu nalukkeun cara mikir, cara-cara, kapercayaan Totorua, Tlaxcala sareng mexicas?
Anjeun tiasa netep pikeun narjamahkeun, tapi anjeun langkung jauh. Di Tlaxcala anjeun disarankan pikeun motong leungeun mata-mata éta supados aranjeunna bakal ngahargaan ka Spanyol, di Cholula anjeun ngingetkeun Hernando yén aranjeunna ngarencanakeun maéhan aranjeunna. Sareng di Tenochtitlan anjeun ngajelaskeun fatalisme sareng mamang Motecuhzoma. Salila Peuting Sedih anjeun perang babarengan sareng Spanyol. Saatos runtuhna karajaan Mexico sareng déwa, anjeun ngagaduhan putra ku Hernando, Martincito, pas pamajikanana Catalina Xuárez sumping, anu bakal maot sabulan saatos, di Coyoacan, panginten dibunuh. Sareng anjeun bakal angkat deui, dina 1524, dina ékspédisi Hibueras, ngantepkeun murangkalih anjeun di Tenochtitlan. Salami ekspedisi éta, Hernando nikah ka anjeun ka Juan Jaramillo, caket Orizaba; Tina perkawinan éta putri anjeun María bakal dilahirkeun, anu sababaraha taun sanggeusna bakal merangan warisan "bapakna", kumargi Jaramillo ngawariskeun sadayana ti kaponakan pamajikan kadua, Beatriz de Andrade.
Engké, ku tipu daya, Hernando bakal nyandak Martin jauh ti anjeun pikeun ngirim anjeunna salaku kaca ka pengadilan Spanyol. Oh, Malinalli, naha anjeun kantos kuciwa masihan Hernando sadayana? Kumaha anjeun maot, ditusuk di bumi anjeun di Jalan Moneda hiji énjing tanggal 29 Januari 1529, numutkeun ka Otilia Meza, anu ngaku parantos ningali sertipikat pati anu ditandatanganan ku Fray Pedro de Gante, supados anjeun moal nyaksian di ngalawan Hernando dina sidang anu dilakukeun? Atanapi anjeun maot panyakit, sakumaha nyatakeun putri anjeun? Wartosan kuring, naha ngaganggu anjeun yén anjeun dikenal salaku Malinche, yén nami anjeun sinonim sareng benci naon anu Méksiko? Naon masalahna, leres? Sababaraha taun anjeun hirup, seueur naon anu anjeun kahontal dina waktos éta. Anjeun hirup mikanyaah, ngepung, perang; anjeun ilubiung dina acara waktos anjeun; anjeun indung miscegenation; anjeun masih hirup dina mémori Méksiko.
