"Terang yén di belah katuhu Hindia aya hiji pulau anu disebut California caket pisan Bumi Surga." Serga Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortés nyerat dina Letter of Hubungan Kaopat na nyaritakeun perjalanan anu salah saurang kapténna damel di daérah Colima: "… sareng anjeunna ogé nyandak hubungan ti para raja di propinsi Ciguatán, anu sacara lega ngaku ngagaduhan hiji pulau anu sadayana dieusian ku awéwé, tanpa aya lalaki, sareng yén dina waktos-waktos tinangtu aranjeunna angkat ti daratan lalaki ... sareng upami aranjeunna ngalahirkeun awéwé aranjeunna ngajaga aranjeunna sareng upami lalaki miceun aranjeunna ti perusahaanna ... pulau ieu sapuluh dinten ti propinsi ieu ... bejakeun ogé kuring, penakluk, éta pisan euyeub ku mutiara sareng emas ”. (Bernal Díaz del Castillo, Sejarah penaklukan Spanyol Anyar, ed. Porrúa, Mexico, 1992.)
Henteu sesah dibayangkeun, terang méntalitas feminin-sanaos yén Amazon anu disebut di luhur ngalangkungan naon anu tiasa dipimilik ku kanyaho ngeunaan éta-, yén diantara situs anu dipilih ku awéwé mitos aya tempat anu jauh, sareng laut na, di mana mutiara seueur, kumargi Amazon - upami aranjeunna aya- pasti bakal pikaresepeun pikeun ngahias diri ku produk paradoksi salah sahiji moluska anu paling pikaresepeun dina laut, dikaruniai alam anu wijaksana dina, panginten dina raraga ngimbangan kaburukan luarna, kalayan salah sahiji kado anu paling éndah: mutiara. Henteu diragukeun, "pendékar" ieu bakal ngiket beuheung sareng panangan na nganggo benang sareng benang ieu, dihijikeun sareng serat maguey anu bakal seueur dina "cacat" anu sami mitisna, anu tungtungna bakal ngahasilkeun kanyataan anu megah tapi henteu dieusian ku Amazon.
Hernán Cortés, anu parantos ngancik satengah abad, sareng sababaraha panyakit leutik nyalira, sanaos panginten langkung disababkeun ku kahirupan bahaya na, ku dua ramo panangan kénca na ditumpurkeun sareng pananganna rusak ku ragrag anu goréng tina kuda, sareng anu sanésna dina hiji suku kusabab ragrag tina témbok di Kuba, sareng ti mana anjeunna henteu acan cageur pas kasabaran na dipikahoyong, nyéépkeun sakedik - akibat anu tiasa diverifikasi nalika mayitna dipendakan dina opat puluhan abad ka tukang di Garéja Rumah Sakit de Jesús-, panginten anjeunna cangcaya kana legenda anu pikasieuneun ieu, tapi anjeunna pastina nyatakeun minatna dina ngamajukeun penjelajahan bumi anu ngamandian Laut Kidul anu teras disebut, anu ngalegaan di luar tanah anu anjeunna hasilkeun, pikeun tujuan anu mana waé anjeunna henteu lami deui mimiti ngawangun kapal di lepas pantai Tehuantepec.
Dina 1527 armada leutik anu dibiayaan ku Cortés sareng nempatkeun komando Álvaro de Saavedra Cerón ninggalkeun galangan kapal anu disampurnakeun sareng lebet ka laut anu luar biasa, dina jaman ayeuna urang Samudera Pasipik -nami rada digedéan-, saha anu, sakumaha dipikanyaho, dugi ka Saatos sababaraha waktos ka pulau Spice atanapi Maluku, di Asia Tenggara. Nyatana, Cortés henteu maksadkeun mekarkeun panaklukanna ka nagara-nagara Asia anu teu dikenal sareng anu jauh, malahan kirang gaduh sapatemon sareng Amazon anu disebut di luhur; kahoyongana pikeun mikawanoh basisir Laut Kidul, sakumaha anu parantos dicarioskeun, sareng mariksa, sakumaha anu dituduhkeun ku tradisi pribumi anu tangtu, upami aya pulau-pulau kakayaan ageung caket buana.
Éta ogé kajantenan yén parahu anu dipimilik ku Cortés, sareng anu ngatur Fortún -u Ortuño- Jiménez, sareng awak-awakna parantos dibunuh, parantos ngatur "Biscayans" anu sanés ... balayar sareng angkat ka hiji pulau anu anjeunna namina Santa Cruz, dimana aranjeunna nyarios yén aya mutiara sareng éta parantos dieusian ku urang India sapertos biadab ", nyerat Bernal Díaz dina karya anu disebut tadi - anu sanaos teu aya, teu tiasa dibantah dina sagala hal - sareng saatos gelut hébat aranjeunna balik ka palabuhan Jalisco:" sareng saatos pertarungan anu nyababkeun korban parah balik deui ka palabuhan Jalisco ... aranjeunna mastikeun yén lahanna saé sareng pendudukna seueur sareng beunghar mutiara ". Nuño de Guzmán nyatet kanyataan ieu, "sareng pikeun milarian terang naha aya mutiara, kaptén sareng prajurit anu dikintunkeunana daék balik kusabab henteu mendakan mutiara atanapi anu sanés." (Catetan: Bernal Díaz nyebarkeun ieu dina aslina.)
Mas Cortés - Bernal neraskeun -, anu dipasang di pondok di Tehuantepec sareng "saha jalma anu bageur haté", sareng sadar yén mendakan Fortún Jiménez sareng anu mutina, mutuskeun langsung angkat ka "Pulo Mutiara" pikeun mariksa warta yén andalannya Diego Becerra parantos nyandak tujuh salamet tina ékspédisi anu dikirim sateuacanna, sareng ngadegkeun jajahan di ditu di dinya, ngagabung ku tukang bajo sareng prajurit anu gaduh tilu kapal: San Lázaro, Santa Águeda sareng San Nicolás, ti galangan kapal Tehuantepec. Tentara diwangun ku sakitar tilu ratus dua puluh urang lalaki, kalebet dua puluh urang sareng awéwé gagahna, anu - sanaos ieu spekulasi - kantos nguping sababaraha hal ngeunaan Amazon.
Saatos sababaraha minggu tunggang gunung -kanggo Cortés sareng sajumlah lalaki badé tumpak kuda-, teras angkat di Chametla, di basisir Sinaloa, aranjeunna dugi ka tempat anu namina Santa Cruz, kumargi éta 3 Méi (dinten éta liburan) tina! taun 1535. Sareng kitu, numutkeun Bernal: "aranjeunna lumpat ka California, anu mangrupakeun teluk." Panyawat anu pikaresepeun henteu nyebatkeun deui awéwé, panginten kusabab aranjeunna, panginten capé, tetep waé di basisir anu luar biasa ngantosan salaki anu kamungkinan bakal sumping sareng mutiara di panjara pikeun konsol aranjeunna pikeun henteuna. Tapi henteu sadayana gampang: dina hiji waktos Cortés kedah angkat ka daratan sareng, numutkeun De Gómara: "anjeunna nuju di San Miguel ... anu tumiba di bagian Culhuacán, seueur soda sareng sisikian ... sareng babi, bal sareng domba ..." ( Francisco de Gómara, Sejarah Umum Hindia, jilid 11, ed. Lberia, Barcelona, 1966.)
Di ditu éta nyatakeun yén nalika Cortés teras-terasan mendakan tempat-tempat sareng bentang anu luar biasa, diantarana batu-batu hébat anu, ngawangun lengkungan, muka panto laut terbuka: "… aya batu anu hébat di belah kulon anu, ti daratan, maju ngalangkungan anu alus bentangan laut ... hal anu paling istiméwa ngeunaan batu ieu nyaéta bagian tina éta ditusuk ... di luhur na bentuk lengkungan atanapi kolong ... éta katingalina siga jembatan walungan sabab ogé masihan jalan ka perairan ", mungkin pisan nyarankeun nami "California" ka Cortés: "masarakat Latin nyebut kubah atanapi lengkungan fornix" (Miguel del Barco, Sejarah alam sareng babad California kuno), "sareng ka pantai leutik atanapi teluk" anu aya hubunganana sareng arch atanapi "kolong", panginten Cortés, anu kamungkinan hoyong nganggo basa Latin na anu diajar di Salamanca ti jaman ka jaman, nyebut tempat anu saé ieu: "Cala Fornix" -at "cala del arco" -, ngarobah pelautna kana "California" , émut kana bacaan nonoman pikeun novel, anu kawéntar wanoh, disebat "kavaleri".
Tradisi ogé nyaritakeun yén anu nalukkeun nyebut laut, anu bakal lami-lami nyandak nami na, sareng pamer sensitipitasna - anu teu diragukeun deui - Laut Bermejo: ieu kusabab warna, anu dina matahari surup tangtu laut butuh, kéngingkeun warna antara emas sareng beureum: dina waktos éta sanés deui laut biru jero anu hébat atanapi laut anu bulak anu siang siang masihan. Ujug-ujug éta parantos janten sagara emas kalayan sentuhan anu tambaga sakedik, pakait sareng nami éndah anu dipasihkeun ku parebut.
Mas Cortés ngagaduhan minat anu hébat: salah sahijina, panginten anu paling penting, salian ti mendakan bumi sareng laut, nyaéta perikanan mutiara sareng anjeunna angkat ti Laut Kidul pikeun balayar sapanjang basisir laut sanésna, atanapi Teluk anu caketna, anu Anjeunna bakal masihan nami -na pikeun ngagentos mangabad-abad engké ku Teluk California- dina raraga bakti diri kana kagiatan ieu, di teluk Santa Cruz, sareng gaduh kasuksésan anu hébat dina perusahaan. Anjeunna ogé ngurilingan bentang alam anu megah - dimana jarang hujan-, diwangun ku kaktus sareng oase tangkal palem sareng tikar kalayan pepelakan anu gumbira, ngalawan latar gunung anu ageung, benten sareng anu anjeunna ningali. Nalukkeun henteu pernah hilap kana misi dobel na, anu bakal masihan bumi ka raja sareng jiwa-Na ka Gusti-Na, sanaos sakedik kanyaho ngeunaan anu terakhir dina waktos éta, kumargi pribumi hese diakses, gaduh pangalaman anu teu pikaresepeun sareng ekspedisi --o parebut- samemehna.
Samentawis éta, Dona Juana de Zúñiga, di istana na di Cuernavaca, kasedih ku lami teu aya salakina. Kusabab naon anu anjeunna nyerat ka anjeunna, numutkeun ka Bernal anu henteu tiasa dianggo: pisan kaasih, ku pangandika sareng doa-doa anu anjeunna mulih ka kaayaan sareng marquise na ". Doana anu sabar pisan Juana ogé angkat ka wakil raja don Antonio de Mendoza, "ngeunah pisan sareng kaasih" nyungkeun anjeunna mulih ka salakina. Nuturkeun paréntah wawakil sareng kahoyong Dona Juana, Cortés teu ngagaduhan pilihan tapi balik sareng balik deui ka Acapulco sakaligus. Teras, "sumping ku Cuernavaca, dimana marchioness éta, kalayan anu aya loba pelesir, sareng sadaya tatangga anu gumbira ku datangna", doña Juana pasti bakal nampi kado anu saé ti Don Hernando, sareng henteu langkung saé tibatan mutiara tibatan penyelam bakal nimba tina sauran éta, dina waktos éta, "Pulo Mutiara" -mikeun yén Karibia sareng, engkéna, Cerralvo Island-, dimana parebut éta parantos ngintip, ningali pribumi sareng prajuritna ngalungkeun diri kana jero ti laut sareng muncul sareng harta karun na.
Tapi anu diserat di luhur nyaéta vérsi anu henteu tiasa dianggo Bernal Díaz. Aya varian sanés tina penemuan "lahan anu katingalina lumayan lega sareng padumukan tapi jero laut." Rahayat Ortuño Jiménez, ekspedisi anu dikirim ku Cortés, nganggap yén éta mangrupikeun pulau ageung, sigana beunghar, kumargi sababaraha nikmat tiram mutiara diakuan di sisi na. Sanés anggota ékspédisi anu dikirimkeun ku anu nalukkeun, bahkan sanés Hernán Cortés nyalira, bakal sadar kana kabeungharan hébat sagara ieu, henteu ngan ukur dina mutiara anu ditunggu-tunggu sareng éndah, tapi ogé dina sababaraha jinis fauna laut. Perjalananna ka laut anu disebut tadi, parantos aya dina bulan Méi, sono kana tontonan hébat datangna sareng miangna paus. Nanging, lahan-lahan anu dikuasai ku Cortés, sapertos di Cid, "ngalegaan" sateuacan kuda na sateuacan kapal-kapalna.
